Tôi đã thấy cái chết. Thấy bạn bè, anh em của tôi, bị giết.
Và không cần phải quá lâu ...
để bạn thay đổi hoàn toàn.
Chúng tôi không có thức ăn, không có đạn. Trời thì lạnh.
Chúng tôi không có quần áo. Nếu đốt lửa thì sẽ có ngay thứ gì đó bắn vào bạn.
Tất cả mọi nơi bạn nhìn, bạn đều có thể thấy xác người.
Binh lính chết nằm đó, nằm đây. Quân ta, quân địch.
Thường dân, bên cạnh đó ... có cả thú vật chết.
Cái chết ở khắp mọi nơi.
Bạn không thể có cơ hội lo cho bạn bè ...
vào lúc họ ngã xuống, như bình thường bạn có thể.
Và đặc biệt nếu bạn đang bị tấn công, hay đang di chuyển, và ...
Tôi đã chịu đựng được ...
nhưng phần đời sau này của tôi lại có nhiều vấn đề ...
vì những sự việc đó cứ quay lại ...
và bạn không thể nào quên được chúng.
HBO giới thiệu
Hợp tác với Dreamworks và Playtone
CHIẾN HỮU (sub by Mp3sony)
Phần 7
ĐIỂM ĐỘT PHÁ
Tháng 2 năm 1945 Rừng Ardennes, nước Bỉ
Sau trận Bastogne ...
đại đội Easy được yêu cầu đánh bật quân Đức qua Bulge.
Chúng ta đã ở đây sáng nay. Chúng ta đi theo đường này.
Con đường của dân đốn gỗ này kéo tới đây.
- Vậy là cậu ở ngay đây! - Làm nhẹ nhàng chứ.
- Không la nữa, tôi đóng nó vào đầu cậu giờ. - Nó làm bằng gỗ đấy.
- Mọi người đi nào. - Vâng. Trung đội 2 lên đường thôi.
Tôi mừng vì được ra khỏi hố và di chuyển, ngay cả khi chỉ để cho ấm người.
Tản rộng ra. Nhớ giữ khoảng cách.
Đại đội E được cử đi dọn sạch khu rừng gần thị trấn Foy ...
để chuẩn bị cho cái chúng ta đều biết là 1 trận tấn công vào Foy.
Tôi thấy rồi, Buck.
Coi chừng mìn đấy.
Trong suốt 1.000 yard hành quân, chúng tôi đụng phải vài khẩu súng máy nhả đạn ...
và bị thương 1 ít, nhưng nhìn chung là rất ít gặp kháng cự.
Hoobler đụng độ với lính Đức là khoảng khắc kịch tính nhất trong ngày.
Dừng lại!
Chết tiệt.
Cám ơn nhé.
Hoobler đã nói về chuyện lấy 1 khẩu Luger từ khi còn ở Normandy.
Cậu ta đi từ hố này qua hố khác khoe với mọi người.
Hắn ta gục xuống như 1 bao khoai tây.
Tôi có thể nói là mình bắn chính xác ngoại hạng.
- Thì kệ cậu. - Tôi làm đấy.
Shifty, tôi có thể cá ăn tiền với cậu đấy.
Không, tôi không phải người bắn giỏi. Bố tôi mới là tay súng cừ.
Ông bắn trúng được cánh ruồi cơ.
Tên Đức đó, các cậu nghĩ hắn đang làm gì?
Trinh sát, chắc hắn cho là không ai nghe được tiếng ngựa.
Hắn chỉ cố trốn khỏi Dodge thôi.
- Chuyện gì xảy ra với con ngựa? - Chẳng biết.
Chắc là vẫn còn chạy. Hy vọng là nó không sao.
- Cậu có đào không đây? - Phải rồi.
Tôi vừa định đi 1 chút.
Cậu bắn khá đấy. Mừng là cậu bên phe chúng tôi.
Cám ơn, Lip.
- Này Lip? - Sao?
- Cám ơn anh đã giúp. - Cậu hiểu tôi đấy, Shifty.
- Lip, có thời gian không? - Có thưa sếp.
Giúp cậu ấy 1 tay đi.
- Dike đâu rồi? - Anh ta đâu đó quanh đây.
- Có thể rõ ràng hơn được không trung sĩ? - Thực sự là không.
Tôi không thấy anh ta cả ngày nay rồi và tôi phải nghĩ ra cách kết thúc thôi.
- 2 người bị thương. - Ai thế?
- Brown và Stevenson. - Chết tiệt thật, Dike đâu?
Cậu ta đi đâu nhỉ?
Tôi không biết, nhưng tôi mong là cậu ta có ở đây.
- Im đi các cậu. - Đang im đây, trung sĩ.
Cái quái gì thế?
- Tuần tra à? - Không, chúng ta phải nghe thấy chứ.
- 1 người, có thể là bắn tỉa. - Không phải tiếng súng trường.
- Cậu thấy gì hả Shift? - Không có ai ngoài đó.
Cậu chắc không?
- Đó là Hoob, cậu ta bắn đấy. - Có bắn tỉa à?
- Không, không, cậu ta tự bắn mình. - Cứu thương!
- Chuyện gì thế? - Bác sĩ.
Là cái chân chết tiệt của tôi.
- Cậu sẽ ổn thôi. - Súng bị cướp cò.
Cậu làm gì với khẩu súng đã lên đạn ở trong quần hả? Khốn thật!
- Tôi đâu có đụng vào nó. - Cứu thuơng.
- Cậu bị trúng vào đâu? - Chân tôi.
- Bình tĩnh anh bạn. - Đừng nhìn mà Hoob, không sao đâu.
- Đau chết đi được. - Sẽ ổn thôi mà.
- Bác sĩ! - Đừng lo về nó, Hoob!
- Cậu sẽ ổn thôi. Nghe thấy tôi chứ? - Làm cậu ấy ấm lên đi.
Giữ ấm cho cậu ấy.
- Thế nào hả bác sĩ? - Cho tôi xem đã.
Cho cậu ấy cái chăn, hay gì đó tương tự được không?
- Tiếp tục nói chuyện với cậu ấy đi. - Nghe tôi này, ổn rồi.
Cứ nghĩ là chân bọn Đức đi.
- Không tệ lắm đâu. - Cậu sẽ ổn thôi.
Giữ lấy, phủ qua người cậu ấy.
- Bọc cậu ta lại. - Của cậu đây, của cậu đây.
- Lip, cậu nói tôi là xạ thủ phải không? - Phải, cậu bắn giỏi lắm.
Cậu nhảy ra khỏi máy bay. Cậu cứng lắm, anh bạn.
- Không tệ lắm đâu. - Ở lại với bọn tôi, Hoob.
- Không sao đâu. - Bác sĩ, chúng ta làm gì đây?
- Thế nào hả bác sĩ? - Tôi không thấy gì cả.
- Sẵn sàng di chuyển cậu ấy đi. - Cứ bình tĩnh nào.
Bác sĩ, bác sĩ!
Perconte, tôi cần 1 xe jeep!
Cậu ấy mặc quá nhiều đồ nên chúng tôi không thể biết máu đã chảy cỡ nào.
Cậu ấy đã chết rồi, viên đạn cắt trúng động mạch chính ở chân.
Có biết hay không cũng chẳng khác biệt gì.
Cắt trúng động mạch chính ở chân, vậy thôi.
Vâng, tôi sẽ quay về và đảm bảo anh em đã đào hố xong hết.
- Lip, Dike đâu rồi? - Sếp muốn gặp cậu ấy à?
Không, chỉ là tôi mong nhận được tin này từ cậu ấy hơn là cậu.
Tôi có ở đó mà sếp. Cứ nghĩ đó có thể là tôi.
Dike đâu? Tôi đã nghe câu hỏi này cả ngàn lần rồi ...
và chắc tôi cũng đã tự hỏi mình câu này nhiều lần.
Cả 1 quãng đường dài chúng tôi không thấy trung uý Dike đâu.
Cậu ta biến mất hàng giờ đồng hồ.
Sẽ không tệ đến thế nâếu cậu ấy là lính thường ...
nhưng cậu ấy lại là người chỉ huy đại đội.
Đại uý Winters là người sĩ quan mà tất cả chúng ta có thể quý trọng.
Moose Heyliger đã làm tốt nhiệm vụ ...
nhưng lại bất ngờ bị bắn bởi 1 cậu lính gác non kinh nghiệm.
Rồi đến Norman Dike.
Tôi muốn có canh gác quanh khu vực chỉ huy của đại đội.
Không phải là Dike tệ vì cậu ta ra quyết định sai ...
mà tệ vì cậu ta không dám đưa ra quyết định nào cả.
Tiều đoàn 3 đang có kế hoạch di chuyển ...
thế nên tôi có lẽ sẽ bị gọi đi thường xuyên.
Còn câu hỏi gì không?
Có, sếp muốn chúng tôi làm theo đội hình nào?
Hiện tại thì như bình thường, nhưng tôi sẽ làm rõ với các cậu sau.
Vâng thưa sếp.
Tôi phải gọi điện đã.
- Nào, thi hành thôi. - Được.
Dike được người nào đó trên sư đoàn ưu ái.
Cậu ta được cử xuống để lấy kinh nghiệm thực chiến.
Xem ra đại đội Easy là sự khó chịu đối với cậu ta.
Là thứ cậu ta phải vượt qua trước khi leo lên bậc thang cao hơn.
- Chúng ta bị chơi rồi. - Tôi mừng vì Dike không lảng vảng nữa.
Cậu biết không, chúng ta làm đúng, ngay cả đối với Norman-núp-hố.
Chúng ta đang làm đúng. Trong trường hợp các cậu không chú ý ...
có 1 thị trấn ngoài đó, phải không? Trong thị trấn đó là người Đức.
- Bọn Đức đó có xe tăng. - Tôi biết.
Và bên chúng ta thì muốn vào trong thị trấn đó.
Đoán xem người ta muốn ai đi gõ cửa nào?
Tôi biết, được chưa? Cậu đang nói đến tôi.
Chúng ta sẽ phải làm việc này với 1 sĩ quan chỉ huy để đầu óc lơ ngơ ...
còn nói năng thì cứ như nghẹt mũi.
- Này, thượng sĩ. - Các chàng trai.
- Lip. - Muck, chuyện gì thế?
Ngồi cho đóng băng hết cả mông và cất lời hát ca ngợi Dike.
Phải rồi, trung uý Dike.
Tôi nói các cậu nghe ...
tôi không muốn làm sĩ quan ở đây chút nào.
Ném vào trận cùng với những anh em đã, bao lâu nhỉ, 2 năm ở cùng nhau?
Các cậu đã chiến đấu cùng nhau từ trận Normandy.
Cậu ta tự nhiên xuất hiện và chỉ huy chúng ta? Làm sao mà làm được?
Người như thế sao có thể hy vọng giành được sự tôn trọng của những người
cứng cựa nhất, chuyên nghiệp và cống hiến nhiều nhất trong cả lực lượng?
Nếu các cậu hỏi tôi, cậu ta phải diễu binh tới Berlin ...
và quay về với ria mép của Hitler hay gì đó đại loại mới được.
Nghe này, các cậu không cần phải lo gì về Dike, được chứ?
Được.
Chúng ta cứ làm việc của mình, mọi việc sẽ ổn.
- Gặp anh sau, trung sĩ. - Chào các cậu.
Tôi không biết mình có tin điều đó không, nhưng là 1 thượng sĩ, tôi phải làm thế.
Không phải là bảo vệ Dike, mà là bảo vệ sự toàn vẹn của đại đội.
Cậu biết vấn đề của Dike là gì, đúng không?
Cậu ta chỉ là 1 tay giàu có, ngạo mạn đến từ Yale.
Chúa ơi, không phải 1 tay như vậy nữa chứ.
Sư đoàn sẽ không để tôi thay cậu ta chỉ vì tôi có ác cảm.
Ngay cả nếu họ cho, thì tôi sẽ đặt ai vào vị trí đó đây?
Shames à?
Đừng có nói khi tôi đang nói.
Shames đã xem quá nhiều phim chiến tranh.
Đầu đất của cậu không nghe được lời nào tôi nói à, phải không?
Hay là Peacock?
Cậu ta có cố gắng, nhưng không đủ để đưa anh em vào chiến đấu.
Tôi sẽ không đưa cậu ta làm chỉ huy đại đội khi chưa cho cậu ta chỉ huy trung đội nào.
- Compton thì sao? - Anh ấy đúng là lựa chọn duy nhất.
Buck là 1 thủ lĩnh thực sự khi chiến đấu, nhưng mà ...
tôi muốn Easy có ít nhất 1 chỉ huy trung đội có kinh nghiệm.
Dù sao thì cũng không quan trọng, vì tôi không thể rũ bỏ Dike được.
Chúng ta đều biết cậu muốn ai chỉ huy Easy.
Vấn đề là, đó không còn là việc của cậu nữa, Dick.
Cậu sẽ phải tìm người khác.
Chúng ta đồng ý Buck là lựa chọn tốt nhất ...
nếu Winters có thể bỏ được Dike.
Nhưng Buck không còn được như trước khi anh bị bắn ở Hà Lan.
Anh ấy thận trọng hơn.
- Cậu ấy bỏ khẩu Luger trong quần. - Chúa ơi.
Hai cậu không làm chuyện ngu ngốc như thế đấy chứ?
- Chúng tôi sẽ cố không làm thế, Buck. - Được đấy.
Còn cậu, Bill hoang dã.
Tôi đã đầu tư nhiều thời gian để uốn nắn cậu thành hữu dụng hơn.
- Cậu mà làm gì điên rồ ... - Tôi biết, anh sẽ giết tôi.
Ngay cả khi cậu đã chết, tôi vẫn sẽ giết cậu.
Gặp lại các cậu sau. Tôi sẽ đi xem những người khác.
- Joe McCloskey điên khùng. - Cái gì?
Người đó từng ở Delancey và nhìn mọi người.
Tôi biết Joe điên mà. Nhưng chuyện đó thì liên quan gì?
Buck nhắc tôi nhớ đến người đó.
- Cái gì? - Từ khi anh ấy bị bắn ở Hà Lan.
Cậu nói gì, anh ấy dở hơi à? Vì Joe điên dở hơi lắm mà.
Tôi không nói anh ấy dở hơi. Tôi chỉ nói là ...
Cậu nói cái gì hả?
- Quên đi. - Sao?
Quên đi. Thôi mà, cậu thấy anh ấy rồi đấy, Bill.
- Anh ấy bị thương như vậy. - Này này, anh ấy khoẻ mà.
Không phải là cú bắn đó làm anh ấy ra vậy, là do bệnh viện đấy.
- Tôi đã ở đó mà. Không hay ho gì! - Phải.
Ngoài ra, khi anh ấy hồi phục được, thì sẽ lại như trước kia thôi.
Tôi nói với cậu là, Buck Compton khoẻ mà.
- Tôi nghiêm túc đấy. - Chắc rồi, không làm gì ngu ngốc.
- Chúng tôi hiểu rồi. - Chúng tôi rõ rồi.
Được rồi. George?
Không làm gì ngu đâu, Buck.
Anh ấy nói với ai vậy?
Những thằng ngốc xung phong nhảy khỏi 1 cái máy bay còn tốt.
Các cậu còn ngu hơn như thế được nữa không?
- Chắ chắn là không. -Đúng thế.
- Tôi đã từng bơi qua thác Niagara 1 lần. - Ừ!
- Tôi bơi, Vì cá cược. - Cái gì? Trong 1 cái thùng à?
Không, tôi không chơi với cái thác. Tôi chỉ bơi qua sông thôi.
- Tôi không hiểu. - Cách 10 dặm về đầu nguồn.
Dòng nước chảy rất mạnh.
Nó đẩy tôi xuống mất 2 dặm, nhưng cũng qua được bên kia.
Giờ thì về mặt cá nhân, tôi không nghĩ đó là ngu ngốc ...
nhưng mẹ tôi, chị Ruth, họ thì nhìn tôi như người điên.
- Tôi dám cá đấy, Muck. - Faye cũng vậy.
- Faye Tanner ngọt ngào. - Im đi George.
Họ có quan điểm đấy chứ. Cậu là 1 thằng ngốc.
Tôi đã nghe nói về Hoobler. Thật hổ thẹn.
Vâng thưa sếp. Đúng vậy.
- Đó là 1 khẩu Luger à? - Vâng.
- Cậu sẽ làm gì với nó? - Tôi chưa biết.
- Cậu từ đâu đến? Lớn lên ở đâu? - Huntington, Tây Virginia.
- Huntingtogn à? - Vâng.
Tôi không biết chỗ đó.
Cậu làm gì ở đó.
Anh em tôi giúp mẹ mở 1 quán ăn.
Còn cha cậu?
Ông ấy chết khi tôi lên 10. Tai nạn xe.
Buồn thật.
Sao cậu lại quyết định gia nhập lực lượng lính dù?
Tôi đọc bài báo về lính dù trên tạp chí Life.
Họ nói về chuyện tập luyện, rằng nó khắc nghiệt thế nào.
Nó nói là nếu bạn muốn làm được, bạn phải trở thành người giỏi nhất.
Và tôi muốn chiến đấu với những người giỏi nhất, thưa sếp.
Cậu nhớ chỗ đó à?
- Nhớ gì cơ? - Huntington.
Thực tình thì tôi cố gắng không nghĩ nhiều đến nó.
Anh từ đầu đến, sếp?
- Đại uý Nixon? Đại uý Nixon? - Gì thế?
Xin lỗi đã làm phiền anh. Cái này đến từ sư đoàn.
Được rồi.
- Chào buổi sáng. - Thông báo đuổi đi à?
Có thứ sẽ giúp giải quyết vấn đề chỉ huy của cậu.
- Dike được chuyển đi à? - Tôi không lo được chuyện đó.
Sư đoàn quyết định mỗi trung đoàn sẽ chọn 1 người ...
từng phục vụ ở Bastogne, cho về nước nghỉ phép 30 ngày ...
để đánh trống cổ động giúp bán trái phiếu chiến tranh.
Hoá ra tôi được chọn.
- Được đấy, Lew. Tốt cho cậu. - Cám ơn.
- Thế cậu giúp tôi thế nào? - Tôi sẽ không đi.
Tôi đã thấy nước Mỹ rồi. Đó là lý do tôi đến châu Âu.
Ước gì họ báo là ở nhà có chiến tranh. Dù sao thì thứ này với tôi là lãng phí.
Nhưng tôi chắc là chúng ta có thể tìm được 1 sĩ quan để cho về nhà.
Chúc mừng trung uý Peacock, tôi không thể nghĩ ra có ai xứng đáng hơn.
Cám ơn.
- Thật mừng là cậu được về nhà. - Tin hay nhất tôi nghe được trong nhiều tuần.
Thằng chết tiệt này!
Cám ơn các cậu. Điều này thực sự có ý nghĩa.
Ra khỏi đây đi, 3 lần chúc mừng trung uý Peacock nào.
Nếu họ đến đây thì nhớ nhìn vào camera và cười nhé.
Phải lên tinh thần cho những người ở nhà.
- Tại sao? - Tôi biết chết liền.
Cái gì chờ chúng ta ở Foy?
Ít nhất là 1 đại đội của trung đoàn cận vệ thiết giáp số 10.
Chúng có 1 khẩu 88, tuy nhiên chúng ta vẫn chưa biết được vị trí.
- Thiết giáp thì sao? - Như đêm qua, 3 chiếc Tiger.
- Ngài tha lỗi 1 chút nhé? - Ừ!
Tôi cảm giác thế nào khi được tướng Patton giải cứu ư?
Tôi sẽ cảm thấy vui nếu không phải vì 1 điều.
Chúng tôi không cần Patton giải cứu. Các người rõ chưa?
- Joe. - Sếp.
Thứ lỗi cho chúng tôi.
Xin lỗi sếp.
Xin lỗi gì? Về Patton à? Tôi không thể đồng ý hơn.
- Cậu đang làm gì ở đây? - Tôi muốn về đơn vị.
Không cần, cậu quay về trạm xá đi.
Tôi thực sự muốn được trở về cùng với anh em, thưa sếp.
- Được rồi, vậy thì đi thôi. - Cám ơn sếp.
Joe Toye đã ở trạm xá 3 ngày ..
và mọi người đều vui được đón cậu ấy quay lại. Đặc biệt là Bill.
- Này Joe. - Chào Bill.
- Cậu làm gì ở đây? - Để đảm bảo là cậu vẫn ngon lành.
Tôi ngon lành mà, tự thắt dây giày được, từ tuần trước rồi.
- Xem tôi thấy ai này. - Joe Toye quay về rồi.
Cậu thế nào Joe?
- Khoẻ, trốn trạm xá về đây. - Cậu trúng đạn ở đâu thế?
- Ai thế này? - Lính thay thế, tên là Webb.
Cứ tưởng là ai tôi mà đã biết nhiều năm và quên mất chứ.
Joe trúng vào cánh tay. Quà từ không quân Đức đấy.
- Hầu hết các anh đã bị thương à? - Đó gọi là thương tích.
Từ cậu dùng chỉ có nghĩa khi cậu ngã xuống từ trên cây.
Có đủ thứ tào lao bay xung quanh mà, sẽ có lúc cậu phải kêu gào thôi.
Hầu hết người ở đây đều đã trúng đạn 1 lần.
Trừ Alley, cậu ta trúng 2 lần. Cậu ta đáp trúng chỗ kính vỡ ...
và bị bắn như mưa bởi 1 kẻ nghiền khoai tây.
Bull có 1 mảnh của chiếc xe tăng bị nổ ở Hà Lan.
Và George Luz chưa bao giờ trúng đạn. Cậu là tên khốn may mắn.
- Cứ trúng đi rồi biết. - Xem như chúng ta được phù hộ.
Liebgott trúng 1 phát vào cổ ở Hà Lan.
Cạnh cậu ta là Popeye.
Cậu ấy bị bắn trúng vào cái mông nhỏ bé khẳng khiu ở Normandy.
Butt thì trúng đạn ở Hà Lan, vào cái mông to hơn
Truyền thống của đại đội Easy, trúng đạn vào mông.
Ngay cả thượng sĩ Lipton, anh ấy cũng có vài mảnh đạn cháy của xe tăng.
1 mảnh vào mặt. 1 mảnh khác suýt cắt đứt bi của anh ấy.
- Bi thế nào rồi, thượng sĩ? - Vẫn tốt Bill ạ. Cậu thật tử tế khi hỏi!
Ngày 3/1, hầu hết đại đội E quay về vị trí cũ trong khu rừng.
Vài người ở lại cùng đại đội D để giữ phòng tuyến.
Chúc các quý cô may mắn.
Rất vui được biết các cậu.
- Nếu là cậu thì tôi không uống đâu. - Cẩn thận nếu anh ấy mời thuốc nhé.
Ai mời thuốc chúng ta thế?
- Speirs. - Ai cơ?
Trung uý Speirs.
Trung uý Ronald Speirs là 1 chỉ huy trung đội. Anh là 1 huyền thoại.
- Tất cả chuyện đều là vớ vẩn. - Những chuyện gì?
Chuyện gì thế?
Speirs được cho là đã bắn lính của mình khi cậu đó say rượu.
Cậu đùa à? Làm sao tin được.
Có 1 chuyện khác về anh ấy, đưa thuốc lá cho 20 tù binh ...
- trước khi giết sạch chúng. - Anh ấy bắn 20 tù binh à?
Tôi nghe nói là 30.
- Christenson. - Trung uý Speirs.
- Tôi gọi đúng tên không? - Có thưa sếp.
- Các cậu làm gì ngoài này? - Chúng tôi canh chừng, thưa sếp.
Có lẽ các cậu cần phải tăng cường cho phía yểm trợ.
Trung uý Dike nói không cần.
- Rằng chúng ta chỉ ở đây 1 ngày. - Trung uý Dike nói thế à?
Vậy thì quên điều tôi nói đi.
Tiếp tục đi.
Có ai muốn hút thuốc không?
Cậu?
Cuối buổi chiều ngày 3/1
chúng tôi đã trở về vị trí cũ trong khu rừng.
Chết tiệt, đùa tôi à?
Sẽ có thằng phải chết đây.
Nhìn xem này, bọn khốn tiểu đoàn 1 làm 1 đống trong hố của tôi.
Hình như chúng bậy khắp các hố đấy, Joe.
Tôi không nghĩ là họ muốn loanh quanh nhiều trên mặt đất.
Quân Đức đã nã pháo vào trận địa cũ của chúng tôi.
Những cái cây bị nổ nằm khắp nơi.
Hạn chế ánh sáng và tiếng ồn. Chúng ta đang ở gần địch.
Bên kia cánh đồng, tôi có thể thấy quân địch.
Vẫn không thể thấy được pháo của chúng, như tôi biết nó ở đó.
Bọn Đức đã giã nát khu này với pháo 88.
- Chúng có thể ngắm được cả khu này. - Có lẽ chúng có mục tiêu mới.
- Không, chúng đang chờ. - Chờ cái gì?
- Chờ chúng ta chiếm lại vị trí. - Ta nên lui quân.
Việc của chúng ta là giữ ở đây. Phải gia cố lại các công sự.
- Nếu chúng nhắm vào ta, có thể ... - Chúng ta giữ ở đây. Lipton nói đúng.
Chúng ta sẽ gia cố lại công sự và phòng thủ.
Sẽ không rút lui đâu, đúng không trung uý?
- Phải không, trung uý? - Được, các cậu cứ lo đi.
Tôi phải nói chuyện với trung đoàn.
- Chúng ta nên đi thôi. - Phải đó.
- Của cậu đây - Cám ơn Lip.
- Tôi sế lấy thêm cành cho cậu. - Hết sức biết ơn.
Đạn tới, mau núp đi!
Núp đi!
Pháo 88 đấy.
Nhanh lên, tìm chỗ núp đi.
Chúng sẽ giã hết chúng ta mất.
Tìm chỗ núp đi, nhảy vào cái hố nào đó. Núp đi!
- Nhảy vào hố đi. - Mau núp đi.
Nhanh lên, tìm chỗ núp mau.
Núp đi!
Chết tiệt.
Mau tìm chỗ núp đi.
Vì lý do nào đó, tôi chỉ có thể nghĩ đến ...
ngày 4/7 năm xưa khi tôi còn là 1 cậu nhóc.
Chúng tôi thích tự làm pháo, bom xoè, bánh quy.
Tôi thích làm nổ những cục đất và mở nút chai. Chờ nó cả năm trời!
Ngày hôm đó, tôi đã thấy màn trình diễn pháo hoa kinh khủng nhất.
Tôi sẽ không cười nếu biết được chuyện đã xảy ra cho Joe Toye.
- Chúng ta nên xem có ai bị thương không. - Đó là điều chúng muốn đấy.
Bọn Đức sẽ cố ép chúng ta ra chỗ trống.
Ở yên trong hố. Ở yên trong hố của cậu đi.
Cậu đi được không? Tìm 1 hố cá nhân đi.
Mình phải đứng dậy.
Mình cần cái mũ.
- Tôi cần giúp đỡ. - Cậu có nghe thấy gì không?
- Tôi cần giúp đỡ. - Có phải Joe không?
Phải, tôi nghĩ đó là Joe.
Ở yên đó.
- Thấp xuống, thấp xuống. - Thấp xuống! Ở yên trong hố cá nhân!
- Ở yên trong hố! - Giúp tôi với!
- Cứu tôi! Có ai đó không? - Chúa ơi!
Mình phải đứng dậy. Mình phải đứng dậy.
Chết tiệt. Cố lên Joe. Cố lên nào anh bạn. Cố lên.
Cậu nói cậu phải về Mỹ trước tôi mà.
Cậu sẽ không đi đâu cả. Cậu sẽ ổn thôi.
- Tôi phải lấy cái mũ. - Quên nó đi Joe.
- Có ai đó không? Giúp với! - Chờ chút.
- Ai ở đó? - Heff! Babe!
- Chờ chút. - Giúp tôi ra khỏi đây, Babe.
Tôi phải tới được hố!
- Tôi giúp cậu đây mà Joe. - Tôi phải tới hố!
Cố lên Joe.
Chờ chút.
- Không sao chứ? - Không sao.
Ra đi, ra đi.
Chắc là tôi đã che chắn hố của mình hơi quá nhỉ?
- Pháo đến! - Pháo đến!
Mau núp đi!
Nhanh lên, nhanh lên!
Guarno, cậu sắp bị bắn đấy. Nhanh lên!
Mau lên Bill, mau lên.
- Cố lên Joe. - Chờ đó, tôi tới đây! Tôi sẽ giúp.
Không!
Cứu thương.
Trong suốt đợt pháo kích thứ hai, tôi không còn cười được nữa.
Lip!
Cậu không sao chứ?
Thấp xuống.
- Cậu hạ thấp người xuống. - Thượng sĩ Lipton?
Cậu tổ chức mọi việc ở đây, tôi sẽ đi tìm người giúp.
Cái quái gì?
- Hắn ta đi đâu vậy? - Tôi không biết.
Gọi cho tiểu đoàn để cảnh báo về BAS.
Gọi ngay đây Lip.
Cứu thương!
Sẵn sàng đi, có thể chúng sẽ cố đánh qua đấy.
- Cậu không sao chứ, Một Phổi? - Trung sĩ!
Cậu thế nào Popeye?
Sẵn sàng giết địch 100 phần trăm, Lip!
- Bác sĩ, tôi có thể làm gì? - Giữ cái này.
- Cậu có thuốc lá không? - Có.
Chúa ơi, phải làm gì để bị giết ở đây hả?
- Bill, cậu đi trước. - Cậu nói là tôi nghe, bác sĩ ạ!
Đằng này, đưa người này đi.
- Lần này chúng hạ được Guarnere già rồi. - Chúng tôi đỡ anh lên.
Cứ nằm xuống đi.
Này Joe, tôi đã nói là sẽ thắng cậu trong việc được về nhà mà.
Này Lip.
Buck thế nào rồi?
- Luz, Buck sao rồi? - Anh ấy ổn.
- Cậu chắc chứ? - Vâng, anh ấy ổn.
Tôi nghĩ cậu nên đi nói chuyện với anh ấy.
Được rồi.
Có người nói Buck đã thay đổi sau khi bị thương ở Hà Lan. Có thể.
Có gì đó đã xảy ra với anh ấy khi anh thấy Toye và Guarnere nằm trên đất.
Báo cáo nói rằng Buck Compton được rút về vì gặp vấn đề về chân.
Không nói gì về việc anh ấy mất đồng đội.
Buck là một chỉ huy chiến đấu tuyệt vời.
Anh ấy đã bị thương ở Normandy và 1 lần nữa ở Hà Lan.
Anh nhận Ngôi sao bạc vì đã hạ được những khẩu pháo Đức.
Anh ấy đã hứng chịu tất cả những thứ bọn Đức có thể tung ra.
Trung uý Compton?
"Đội UCLA không giành được Rose Bowl, chắc là vì không có anh ở đó.
Tôi chắc là anh đang dạy các cậu lính trẻ về niềm vui trong thể thao.
Chúng tôi đều biết các cậu trai ấy hào hứng cỡ nào, anh quan tâm và ..."
Tôi đoán anh ấy không chịu được việc thấy Toye và Guarnere bị xé nát cơ thể.
Không ai từng đánh giá thấp anh ấy vì chuyện đó.
Này Bull.
Với việc Buck rời phòng tuyến, không còn ai thay cho Dike.
Ít ra là chúng tôi không thấy ai xứng đáng.
Cám ơn.
Muck.
- Muck, tôi đang tìm trung uý Dike. - Vâng, thượng sĩ.
Chúng tôi mắc kẹt với Dike. Còn anh ta thì đi dạo.
Chớp 6, Kidnap.
Chúng tôi đã dọn sạch khu vực xanh ...
Chúng tôi đã dọn sạch khu rừng phía đông của Foy.
Sau đó, đại độ E và phần còn lại của trung đoàn 506 dọn dẹp rừng phía tây Foy.
Có 1 chút kháng cự.
- Chúng ta có thiệt hại khi giao chiến. - 13 người.
Các cậu biết tôi không có lý do gì để chơi đểu các cậu, phải không?
Xem kìa, thứ tôi thấy đấy.
Thật không thể tin được là các cậu không tin tôi.
Người mà các cậu biết là ai đã chạy mất. Không mũ, không súng, chẳng có gì.
"Thượng sĩ Lipton, cậu tổ chức ở đây, tôi đi tìm người giúp."
"Tôi cần phải đánh bóng tấm ván gỗ sồi của tôi"
- Luz. - Cực kỳ khốn nạn.
- Rất tốt đấy. - Các anh em.
- Chúc tất cả ngủ ngon. - Gặp lại sau, Luz.
Sao thế thượng sĩ?
Có hai điều. Thứ nhất, ấn tượng tốt về Dike.
- Tôi nghĩ là làm gì có. - Cậu hiểu đúng đấy.
Thứ hai, đừng làm vậy nữa, nhất là phần mà anh ta nói với tôi.
- Nó không làm cho mọi việc tốt hơn đâu. - Tôi hiểu anh rồi.
Được rồi.
Khôn ngoan.
Pháo tới!
Luz, Luz, nhanh lên Luz.
Di chuyển đi Luz.
Thấp xuống, thấp xuống. Nhanh lên, vào đây nào Luz.
Luz, mau lên, mau lên!
Mau lên Luz.
- Muck và Penkala - Sao cơ?
Muck và Penkala trúng pháo.
Cứu thương!
- Hashey! - Chết tiệt, vai tôi!
Nhanh lên, dậy đi. Di chuyển đi!
Thấp xuống, pháo tới đó.
- Tôi nghĩ cậu không hút thuốc. - Tôi không hút.
Viên đạn rơi trúng hố của tôi là Luz là 1 viên đạn lép.
Còn viên rơi trúng Muck và Penkala thì không. Đời là thế đó!
Muck và Penkala là những chàng trai tốt.
Cái chết của họ ảnh hưởng mạnh tới Malarkey.
Bạn thân nhất của cậu ấy là Compton, Muck và Penkala.
Chưa đầy 1 tuần, cậu ấy đã thấy 2 người trong số họ chết.
- Có gì nào? - Anh em trên phòng tuyến ổn cả.
Thực phẩm đã được tiếp thêm.
Chúng ta sẽ cầm cự. Có thể được cứu viện sớm thôi.
Rõ chưa?
Cuối ngày hôm đó, chúng tôi ở tại vị trí cũ nhìn về Foy.
Tất cả chúng tôi đều lo cho Malarkey.
Này, Malark?
Không phải tôi nghe thấy cậu nói muốn đem về 1 khẩu Luger cho em trai cậu sao?
Sao không đưa cho nó cái này?
- Của Hoob phải không? - Phải.
Tôi đã định bỏ nó đi, nhưng ...
Tôi không biết nữa.
Đại uý Winters đang hỏi không biết cậu có muốn quay về tiểu đoàn ...
và làm lính liên lạc cho anh ấy trong vài ngày không?
Nói anh ấy là tôi cám ơn. Tôi sẽ ở lại đây.
Sao cậu không về đó khoảng 1 tiếng, tạm biệt Buck chẳng hạn?
Tôi chắc điều đó sẽ có ý nghĩa nhiều với anh ấy.
Được.
Cậu nhớ cẩn thận với cái đó.
Lui lại 50 yard trong vòng 1 giờ ...
có thể tạo ra sự khác biệt lớn trong tư tưởng người lính.
Buổi sáng sau trận pháo kích ...
tôi thấy 1 người lính cố đào hố cá nhân bằng đôi tay trần.
Cậu ấy không hề thấy rằng mấy ngón tay đã bong hết cả ra.
Tôi đã đưa cậu ấy ra khỏi đó thật nhanh. Không phải vì cậu ấy, mà vì chúng tôi.
Sợ hãi là chất độc trong chiến đấu. Thứ chúng ta cảm thấy nhưng không thể hiện.
Nó có tính huỷ hoại, và rất dễ lây lan.
Tôi sẽ để anh lên đường.
Buck không còn được như xưa sau khi thấy Toye và Guarnere trúng đạn.
Tôi đoán có lẽ anh ấy cần chút thời gian để tránh xa những việc này.
Hai trận pháo kích ngày 3 và 9 tháng 1 ...
ghi dấu điểm tồi tệ cho anh em đại đội Easy.
Ngay cả sau đó, rất ít người thực sự suy sụp.
Nhưng tôi biết sự khiếp sợ và áp lực đã trải qua có thể khiến họ suy kiệt.
Tôi sợ anh em mất tập trung, mất ý chí chiến đấu.
Và điều đó hết sức nguy hiểm, nhất là trong chiến đấu.
Những thứ đó có sẵn trong chúng ta.
Chúng tôi đã dọn sạch phía đông và tây của Foy.
Đã đến lúc cho 1 cuộc tấn công không thể tránh khỏi vào Foy. Tôi đang sợ điều đó.
Những người anh em ở Toccoa không thể qua trận này mà không bị thương.
Bắt đầu tự hỏi rằng ai trong chúng tôi sẽ qua được trận này.
Chúng tôi sẽ dẫn đầu cuộc tấn công. Vấn đề là, theo đánh giá của tôi ...
đại đội E vẫn chưa có chỉ huy.
Trước cuộc tấn công, tôi đã làm điều mà chưa từng tưởng tượng mình sẽ làm.
Lip.
- Tôi không biết là cậu hút thuốc đấy. - Tôi cũng thế.
Đại đội D, trung uý Speirs, lệnh tuần tra đây.
Thì sao?
Chúng ta đang canh chừng Foy, không có nhiều động tĩnh.
- Cà phê không? - Không, cám ơn sếp.
- Tình hình Easy thế nào? - Anh em tốt, đã sẵn sàng.
Tôi sẽ dẫn trung đội 2 vào sáng mai.
Họ là trung đội yếu nhất sau khi mất Toye, Guarnere, Muck và Penkala.
Tôi có sự tin tưởng vào người của mình.
Tốt.
Nhưng mặt khác, tôi không tin tưởng vào sĩ quan chỉ huy.
Trung uý Dike chỉ có cái mẽ thôi.
Anh ta chỉ là .... Anh ta không ở đó cùng anh em.
- Ngày mai anh ta sẽ đến. - Tôi hiểu là anh ta sẽ có mặt ở đó.
Nhưng ngày mai thật sự quan trọng. Anh ta sẽ phải dẫn đầu anh em.
Anh ta sẽ phải ra quyết định, thưa sếp, và ...
tôi nghĩ anh ta sẽ làm nhiều anh em của đại đội Easy phải chết oan uổng.
- Cám ơn thượng sĩ. Thế là đủ! - Vâng thưa sếp.
Tôi nói điều mình phải nói. Winters không thể làm được gì.
Không thể loại ra một sĩ quan chỉ huy đại đội có quan hệ tốt ...
chỉ bởi vì sự nghi ngại của 1 thượng sĩ.
Chúng ta có 1/8 dặm phải băng qua trước khi vào được Foy.
Sẽ có rất ít vật che chắn.
Hai ổ súng máy sẽ yểm trợ cho các cậu.
Tiểu đoàn 3 sẽ đến từ phía đông để gây nhiễu.
Đại đội D làm quân dự bị.
Vấn đề là các cậu phải di chuyển đến đó thật nhanh.
Trước khi chúng có thể cho thiết giáp và pháo giã xuống đầu các cậu.
- Rõ chưa? - Rõ.
Tôi trông cậy vào cậu. Giải quyết nó đi.
- Bắn yểm trợ. - Đi nào. Xông lên đi.
Bắn ép đi.
- Đi nào. - Di chuyển đi!
Đi nào, nhanh lên.
- Bắn ép đi! - Feuer!
Giữ họ gần nhau, Shames!
Chạy tiếp đi.
Bọn Đức ở chỗ trống!
Di tiếp đi, xông lên!
3 tên bên trong.
Chờ 1 chút, Foley đâu?
- Randleman! - Băng qua đi. Chạy đi!
Liebgott!
Trung đội 1 ở chỗ quái nào rồi?
Tiếp tục xông lên!
Đại đội Easy, chậm lại.
- Trung đội 2, dừng lại! - Cậu có đi không?
- Gọi Foley cho tôi. - Đi đi! Ra khỏi đó đi.
- Sếp, tôi nghĩ ta nên tìm chỗ núp đã. - Tìm chỗ núp đi.
Cái gì?
- Easy đỏ, Easy ... - 6, over.
6, Easy đỏ. Nói đi.
Easy đỏ, dừng lại chờ 6.
Foley, cậu quay lại đây, chỗ nào tôi có thể thấy cậu, chết tiệt!
Trung đội 1, dừng lại! Tìm chỗ che chắn đi. Martin!
- Đi với tôi. - Vâng thưa sếp.
Bắn.
Rút lui, rút lui.
Núp đi!
- Chết tiệt thật! - Xông lên đi!
- Heffron, theo tôi! - Lùi lại!
Bám theo sau tôi.
- Di chuyển nhanh, trung đội 2. - Theo Lipton, tìm chỗ núp đi.
Chúng ta đang làm gì vậy? Sao lại dừng lại?
Rút lui! Rút lui!
Nghe rõ, Kidnap. Dừng lại chờ 6.
- Trung uý, kế hoạch thế nào? - Tôi không biết!
Gọi Dike nghe điện cho tôi!
- Kế hoạch thế nào? - Đại uý Winters gọi sếp.
- Cho chúng tôi kế hoạch đi. - Được rồi, Foley, đưa người của cậu ...
Đưa người của cậu vòng quanh làng và tấn công từ ngoài rìa.
Chúng ta không thể ở đây được.
Muốn trung đội 1 bị tấn công sao?
- Chúng tôi sẽ bắn ép cho các cậu. - Chúng tôi chỉ có 1 mình ngoài đó.
Chúng tôi sẽ bắn yểm trợ.
Tiếp tục tiến lên đi!
Sếp cần phải nói chuyện với đại uý Winters.
Sếp, là thế này.
Chúng tôi sẽ chuyển sang cánh và tấn công từ rìa vào.
Hạ chúng đi. Tìm chỗ núp sau cái bàn đi.
Đi nào.
- Chết tiệt. - Chúa ơi.
Webb, chạy tiếp đi. Tìm chỗ núp đi.
Bắn ép yểm trợ đi!
Perconte, tôi giúp cậu.
Bắn yểm trợ cho tôi.
- Cậu thế nào Perconte? - Chúng bắn ngay mông tôi rồi.
- Thấp xuống. - Ta mất 5 người. Cậu định vị được không?
- Ngôi nhà có mái lợp ngói. - Ngôi nhà có mái lợp ngói.
Sếp, chúng ta ngồi như phỗng vậy, cần phải di chuyển thôi.
- Các cậu phải di chuyển đi. - Dick! Đại uý Winters!
Cậu không ra ngoài đó được. Cậu là chỉ huy tiểu đoàn. Quay lại đây!
- Tôi hiểu sự gắn bó của cậu với Easy ... - Speirs, vác xác lại đây.
Đi giải vây cho Dike và thay anh ta tấn công vào đó.
- Đi nào anh em! - Webb, lùi lại. Cậu trống trải quá!
- Lùi lại, lùi lại! - Đi nào Webb. Đi thôi nhóc!
- Cố lên Perco! - Bắn!
- Chúng ta đang làm gì vậy? - Đi nào!
- Tôi sẽ thay anh. Thượng sĩ Lipton! - Đây.
- Chúng ta có gì? - Đại đội bị tản mác ngoài kia.
Trung đội 1 cố gắng qua 1 khúc quanh.
Họ bị ghìm ở đó bởi 1 tên bắn tỉa trong toà nhà đó.
Tôi cần súng cối và súng phóng lựu. Trung đội 1 đi thẳng vào đó.
- Những người khác, theo tôi! - Cám ơn Chúa!
- Lên nào. - Trung đội 3, đi nào!
Các cậu nghe rồi đó, trung đội 2 theo sĩ quan chỉ huy.
- Trung sĩ Alley! - Nghe rõ, thượng sĩ!
Được rồi, trung đội 1, lên nào.
- Di chuyển đi, trung đội 2! - Lên nào!
Nhấc chân lên đi. Tiến lên, nhanh nào.
Hạ bọn khốn đi! Cánh phải!
Bắn!
- Nhanh lên, lên nào. - Bắn!
- Núp đi!
Bắn!
Tiến lên, tiến lên!
Điện đài, lại đây.
- Núp đi! - Bắn!
Sếp.
Lipton.
Giao chiến trên đường, Easy 6. Over.
- Cậu thấy gì Lipton? - Thiết giáp và khá nhiều bộ binh.
Đại đội I đáng lẽ phải ở phía bên kia chứ.
- Điện đài, có gì không? - Không.
Nếu không liên lạc được với đại đội I, chúng sẽ thoát mất.
- Đúng thế. Chờ ở đây! - Item, Item, Easy đây!
Cái quỷ gì thế?
Đầu tiên là bọn Đức không bắn vào anh ấy.
Chúng không thể tin được điều chúng đang thấy.
Đó chưa phải là điều gây sững sờ.
Sững sờ là, anh ấy gặp đại đội I và quay lại.
Chúng tôi bắt được 100 tù binh Đức. Sau đó, mọi thứ hầu như sạch sẽ.
Đi mau lên. Đưa chúng vào kho thóc.
Ngồi xuống.
- Bắn tỉa! - Núp đi, núp đi.
Nhanh lên, nhanh lên.
Hắn đâu?
Chết tiệt, tôi không thể thấy hắn.
Tầng 2, toà nhà bên phải.
Đừng để trượt nhé Shifty! Nào!
Ở đây, tôi cần giúp. Các cậu có thể lại đây giúp tôi không?
Mellet, Herron, Sowosko và Ken Webb bị giết 1 kẻ bắn tỉa.
Sẽ còn nhiều hơn nữa nếu không có Shifty.
Đưa người bị thương về trạm xá.
Đừng có nhét kẹo vào miệng nữa. Đi tiếp đi.
- Đưa mấy cậu này về trạm xá. - Vâng, trung sĩ.
- Trúng nặng không, Perconte? - Vết thương đẹp, Lip ạ.
Bắn ngay mông tôi này.
- Này thượng sĩ? - Ừ?
- Chuyện về Dike là thật à? - Phải.
- Tạ ơn Chúa vì sự nhân từ nhỏ này. - Phải.
Chúng tôi đã canh chừng Foy cả tháng, biết đó là nơi chúng tôi phải đến.
Đó là sự khuây khoả lớn khi đã làm được.
Mọi người nghĩ một khi chúng tôi chiếm được Foy...
người ta sẽ cho chúng tôi rời phòng tuyến, lên tàu về Mourmelon.
Nhưng không phải thế!
2 ngày sau, chúng tôi chiếm Noville và sau đó là Rachamps.
Chúng tôi ở 1 đêm tại Rachamps trong 1 tu viện.
Đó là lần đầu trong cả tháng được ngủ trong nhà.
Các bà xơ đưa dàn đồng ca đến hát cho chúng tôi nghe. Đó là thiên đường.
Tâm trạng của anh em được giải toả phần nào.
Chúng tôi đã được giải vây hoàn toàn và sẽ sớm về Mourmelon.
Buổi sáng hôm sau, chúng tôi biết là Mourmelon còn phải chờ.
Hitler đã phát động phản công.
Chúng tôi được điều đến Hagenau để giữ phòng tuyến.
Nhưng đêm đó thì chúng tôi chưa biết. Đêm đó, chúng tôi xả hơi.
Tôi đã làm bảng kiểm tra cho đại đội để biết ai đã bị rớt lại.
Chúng tôi đến Bỉ với 121 lính và sĩ quan, cộng thêm 24 lính thay thế.
Tổng cộng là 145. Hết chiến dịch còn 63.
Guarnere bị thương nặng, còn Hobbler chết do tai nạn.
Joe Toye mất 1 chân.
Những người chết còn có Herron, Mellet, Sowosko, Kenneth Webb...
...Harold Webb, Alex Penkala và Skip Muck.
1 tháng ở Bỉ lấy mất của chúng tôi 1 sĩ quan giỏi, Buck Compton ...
và 1 sĩ quan tệ, Norman Dike.
Nhưng lại được 1 người giỏi vào lúc cuối, như vậy là cũng được.
- Cái gì thế? - Không có gì.
Tốt hơn tôi nên về tiểu đoàn trước khi họ biến mất.
- Cậu muốn hỏi tôi, phải không? - Hỏi anh cái gì?
Cậu muốn biết những câu chuyện về tôi, chúng có thật không.
Với kiểu chuyện như thế, mọi người đều được nghe từ ai đó có mặt tại chỗ.
Khi cậu hỏi tay đó, thì cậu ta lại nói là nghe được từ người khác.
Chẳng có gì mới.
Nếu quay về 2.000 năm trước, cậu sẽ được nghe các tướng quân
kể lể chuyện Tertius chặt đầu các từ binh Carthaginian như thế nào.
Có lẽ họ cứ kể tiếp vì không nghe thấy Tertius chối về chuyện đó.
Có lẽ Tertius biết sẽ có giá trị khi để người của ông ta nghĩ rằng ...
ông ta là người khó chơi nhất trong cả đế quốc La Mã.
Sếp.
Các anh em không quan tâm đến những câu chuyện.
Họ chỉ mừng vì có anh làm sĩ quan chỉ huy.
Họ vui mừng vì lại có được một chỉ huy giỏi.
Tôi nghe nói họ luôn luôn có 1 chỉ huy giỏi mà.
Tôi được kể rằng có 1 người mà họ có thể trông cậy vào.
Dẫn họ vào Bois Jacques, tụ họ lại với nhau khi bị phân tán.
Giữ vững tinh thần họ, giúp họ tập trung, định hướng cho họ.
Tất cả mọi thứ mà 1 sĩ quan chỉ huy chiến đấu có thể làm.
Cậu có biết gì về người mà tôi đang nói đến không?
- Không, thưa sếp. - Chết tiệt, là cậu đó thượng sĩ.
Kể từ khi Winters lên tiểu đoàn, cậu đã là chỉ huy của đại đội Easy.
À, và cậu không còn là thượng sĩ nữa đâu, thượng sĩ ạ!
Sao thưa sếp?
Winters đã đề nghị thăng cấp do thành tích chiến đấu. Đại tá Sink đã chấp chuận.
Cậu sẽ nhận được thông báo chính thức trong vài ngày nữa.
Chúc mừng, trung uý.
Nhìn kìa, là tiểu đoàn 1.
- Này, này! - Cậu muốn gì?
Cám ơn vì đã bậy vào hố cá nhân của bọn tôi nhé.
- Đó là vinh hạnh của chúng tôi. - Phải.
Thưởng thức đi bộ nhé, các cậu!
Đại đội Easy lại lên đường!
Ngoài những người bị thương và chết, mỗi người ở Bastogne đều phải chịu đựng.
Tất cả đều bị trúng đạn hay mảnh pháo.
Stephen E. Ambrose.
Tôi không chắc có người nào trải qua lần đó mà không có vết sẹo nào,
dù là vết sẹo sâu kín.
Có lẽ đó chính là yếu tố giúp mọi người trong đại đội Easy ...
gắn bó thân thiết với nhau 1 cách khác thường.
"Đại uý Richard Winters"